【原来（元来）】

所谓同音词代替法是指修辞主体运用读音相同或相近的字来代替忌讳字，从而建构出委婉语的方法。以“原来”为例，表示“初始”意义的应是“元”而非“原”，汉语“原来”一词的写法应是“元来”。但对明代人而言，“元”字是必须避讳的忌讳字。究其原因，一是明代执政以前元朝管理天下，元以外族而入主中原，对汉人而言，“元”朝令人反感。二是明太祖朱元璋的名字中有“元”字。因此，凡是由“元”字组成的词语的“元”字都以“原”“缘”字来代替，即以“原来”代替“元来”，以“缘由”替换“元由”等。到了清朝，“元”字不再具备避讳的必要，但因清太祖叫玄烨，“玄”成了禁忌字，于是在有些场合以“元”字替换清太祖玄烨的“玄”如：“元武”“元参”等就是同音替代下产生的委婉语。（姜珍婷《新化方言修辞研究》）