【蝶骨（楔形骨）】

像这样用形状定义名字的地方有很多，日本的解剖学术语大多是直接翻译的拉丁语和希腊语，正确的翻译占大多数，有几处是故意翻译错的。比如说，头部的蝶骨，正确的翻译应为“楔形骨”，但是足部也有楔状的骨头，由于二者形状不同，拉丁语的拼写并不相同，翻译成日语之后都是楔形骨，分不清到底指的是头部的还是足部的。后来人们把头部的楔形骨称为蝶骨，因为它的形状像展翅的蝴蝶，将足部的楔形骨称为楔骨，以示区别。（坂井建雄《人体地图》）