【竹白膜】

“竹白膜”是什么？然而关于笨的本义，这里还要引用一种非常普遍的解释，即认为竹里是指“竹中内层白色的薄膜”（《汉语大词典》）。读者如果不注意看，就会忽视“竹子的内层”和“竹中内层白色的薄膜”这两个解释是不同的。“竹中内层白色的薄膜”这个释义是根据注者段玉裁（或朱骏声）而来：“谓其内质白也。又有白如纸者，《吴都赋》注谓之竹孚俞。”注意“白如纸者”前有“又有”二字，段注说文是研究性的著作，此注只是说段氏还找到“竹孚俞”这种东西，它既在竹之里同时也是白色的。其实这同时说明了笨字的本义是非常不常用的，以至于段玉裁也不明确笨的本义到底指的是什么。情况确实如此，我们很难找到使用笨字本义的古文文例。然而很多“解字家”在不明了笨字本义的情况下就给出了解释，无疑是危险的。综合来看，无论是从词义还是造词的必要性来说，笔者在这里都倾向于笨的本义是“竹子的内层”这个分析。竹白这个词后来有人释义，即“竹子杀去青皮的部分”。杀去青皮就留下了内层，就是笨（竹本）。我国古代最常使用的一种书写载体就是竹简，因竹内层淡白黄色，所以叫竹白（即竹本），可以用来书写，“杀去青皮而书于竹白，则不可改易也”（杀青是汗青之后的一步，竹简的工艺我们以后再详细说）。在古代，制作竹简是相对常见的事情，所以造笨字表示竹本更为可能。那么“竹中内层白色的薄膜”是否可能是本义呢？仅从必要性来讲，是弱于前一种解释的，另外的理由下面再讲。现在我们问，“竹里（竹白）”和“粗重不灵巧、慢拙不聪明”之间是什么关系？通常“市面上”有几种意见，列举如下：解释1.“竹白膜”薄脆，为竹子最无用的部分，“无用”即“愚蠢”。解释2.“竹白膜”透明无暇，即质朴透明，不奸滑事故的意思，后来意义趋向贬义。解释3.“竹白膜”可用来作纸，但取得费时费力，所以进一步指“费力气，不灵活”。以上3种解释无一例外都认为“竹里（竹白）”是指“竹白膜”，也都存在相同的问题，因为词义分析告诉我们笨的“愚蠢（不聪明）”义是从“粗重不灵巧”而来，解释的时候不能直接跳过“粗重（不灵巧）”的意思直接进行解释。解释3还有一个问题，没有可靠证据说“竹白膜”可用来作纸，解释1这点是说对的，竹白膜的用处并不大，很少的一种用途就是做笛膜（现在叫竹衣，也有用芦苇薄膜做的），取材困难而量极少、又薄而透明，竹白膜很难作为可能的书写材料。当然竹本身是可以做纸的，但不是竹白膜。