【Macao】

澳门的英文名叫Macao，来自于葡萄牙语Macau，Macau并不是澳门的音译。比如闻一多《七子之歌·澳门》：“你可知Macau不是我真姓？……请叫儿的乳名，叫我一声澳门”。关于Macau的由来，一般认为是十六世纪第一批到达澳门的葡萄牙人，在问居民当地地名时，当地人回答的是“妈阁（妈祖阁）”，故将其音译为Macau。也有人认为这些葡萄牙人是在娘妈角登陆的，根据《澳门纪略》：“立庙祠天妃，名其地曰娘妈角。娘妈者，闽语天妃也”。当地渔民也把妈祖称作阿妈，娘妈角也叫阿妈角，所以葡萄牙人据此音译为Amacau一类的读音，后来简省了开头的A，变成了Macau（类似的，我们吃的花生就是落花生简省而来）。还有认为Macau是“妈港”、“妈滘”的音译。