【文读】

另外，标准书面语一般是通过书面形式得到传播的，由于汉字的超方言性，使得有可能采用方言语音来识读书面语，于是就形成了一种接近标准语的方言书面语，即语法、词汇采用标准语，语音则在方言语音系统的范围内采用接近标准音的形式。这就是方言中普遍存在的“文读”系统，与口语的“白读”系统并行。两个系统的词汇有所不同，白读系统的词语为方言的固有词，仅用于口语，而文读系统的词语来自标准语，仅用于书面语，其发音则接近标准语语音。对于两个系统之间相同的词语或语素，也采用两种读法以示区别。。（李柏令《走下神坛的汉语和汉字》）