【两两碗】

在饮食方面，如在旧上海的面馆里，如果客人点了4碗面条，因为“4碗”与“死完”谐音，所以堂倌（跑堂儿的）不能吆喝“这位先生要4碗”。当然也有对策，可改为“两两碗”，“两两”的结果就是四。要理解这个说法，听话人还得会做乘法，否则就听不懂。（李柏令《走下神坛的汉语和汉字》）