【a baker’s dozen】

而英语中的“a baker’s dozen”则充分体现了英语国家的人们忌讳“13”的数字民俗。“a baker’s dozen”亦作“a devil’s dozen”,“a printer’s dozen”或“a great dozen”意为“十三”，源于15世纪的英国。当时的英国对各种面包的重量作了规定，为了避免因缺斤少两而受罚，面包店便在规定的一打十二个面包上再免费多加一个，而英国人不喜欢“十三”，人们常用“a baker’s dozen”来代替“十三”。（殷莉、韩晓玲《英汉习语与民俗文化》）