全部 · 2024-01-02

【凶事(星势)】

吞音吃字儿。孔庆东曾写过一篇文章,题目是《好“吃”字儿的北京话》,里面有一个北京话吃字儿的例子:“喂,侯大妈,干嘛去您哪?”“哟,他齐婶儿呀?这不,我买点凶事去!晌午要吃凶事鸡蛋面。”“噢,您买星势去啊?您瞅我这刚买了一大堆,您早言语一声,我给您顺便带回来不就齐了?您瞅这星势,个顶个小包子似的,多俊哪!”对话中的“凶事”“星势”是什么意思呢?原来两位大妈说的是“西红柿”。北京人说话的时候常常把一些音省略掉,像是“吃”了一样,而不是每个字都发音发得清清楚楚。“西红柿”本来应该发成xīhónɡshì,北京人则发成了xiōnɡshì或xīnɡshì,把“红”的声母h吃掉了(xī和ónɡ直接连起来发成xiōnɡ,“西红柿”就成了“凶事” ),或者干脆声母连同韵母中的元音o一起吃掉(xī和nɡ直接连起来发成xīnɡ,“西红柿”就成了“星势”)。(党静鹏《北京话俗语与老北京社会风情》)