全部

在湖南邵阳话里，“重阳节”的“重”与“穷”谐音，所以当地人改为“富阳节”。“枞树”的“枞”，也与“穷”谐音，所以当地人改称“富树”。这样，不但不会“穷”...

在四川，对船家说话不能说姓“陈”，因为“陈”与“沉”谐音，象征“船沉”。所以陈姓人必须改说姓“淹”，意即“水深”，有利于船行。也可以改说姓“耳东”，暗示...

“箸”与“住”谐音，象征“停滞不前”，也是船家之大忌，所以改为“快儿”，那么不但不会“停住”，反而“快”了。以后又新创竹字头的“筷”，成为“筷儿”“筷子...

“抹布”古代叫“幡布”，因“幡”与“翻”谐音，乃船家之大忌，于是改叫“抹布”或“云转布”。同样，船上的“帆”也得改叫“蓬”。（李柏令《走下神坛的汉语和汉...

在广东话中，“空”与“凶”谐音，所以“空屋”听起来就成了“凶屋”。如有“空屋出租”，就要改为“吉屋出租”了。（李柏令《走下神坛的汉语和汉字》）

北方有的地区吃饭时不能问人“吃不吃醋”，因为“醋”与“错”谐音，“吃醋”就是“吃错”，而山西人则干脆改称为“忌讳”。浙江海宁人也忌讳说“醋”，所以把“醋...

在吴方言中，因“鹅”谐音“我”，所以“吃鹅”“杀鹅”就成了“吃我”“杀我”，于是就把“鹅”改说成“白乌鬼”（也写作“白乌龟”），与“乌鬼”（即黑色的鸬鹚...

在浙江嘉兴话中，“酱油”的“酱”与“僵”谐音，农村养蚕人避之，改称为“颜色”。（李柏令《走下神坛的汉语和汉字》）

在湖南长沙话中，“腐乳”的“腐”与吃人的“虎”谐音，所以当地人改称“猫乳”。（李柏令《走下神坛的汉语和汉字》）

因“梨”与“离”谐音，象征“分离”，早在明代，吴人就把“梨”改称为“圆果”了。（李柏令《走下神坛的汉语和汉字》）